“Mission to the Unknown” may be missing from the BBC archives, but some university students are working to re-create the lost Doctor Who episode.