This movie works best when it’s at its strangest, but it feels like Burton was either asleep at the wheel or being restrained from going spectacularly weird.